In der Bibelübersetzung „Basisbibel„, habe ich heute Ps 119,32 gelesen:
„Ich laufe den Weg, den deine Gebote weisen.
Denn dazu schenkst du mir ein weites Herz.“
Das hat mir gut gefallen, mich aber auch nachdenklich gemacht.
Gott schenkt mir ein weites Herz. Um den Weg seiner Gebote zu gehen. Oder bekomme ich das weite Herz, wenn ich den Weg seiner Gebote gehe?
Wenn ich mir weitere Übersetzungen anschaue* merke ich, dass das gar nicht so leicht zu beantworten ist.
Aber mir wird klar, dass Gott das Herz weitet, weiten will. Er will es ausbauen, ausdehnen, erweitern, vergößern, weit machen.Und er will es trösten, getrost machen, befreien, frei setzen. Frei werden von allem was einengt und beschwert.Das wünsche ich euch und mir,
dass Gott das Herz befreien, weit machen, ausdehnen darf.
Er will mir Raum geben, Lebensraum.
Angelika Lindner, Feb. 2013
********************************
Weitere Übersetzungen von Psalm 119,32:
- Ich laufe den Weg deiner Gebote, denn du machst meinem Herzen Raum (oder, denn du tröstest mein Herz). Schlachter
- Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, denn du machst mir das Herz weit. Elberfelder
- Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du tröstest mein Herz. Luther 1984
- Zielstrebig will ich den Weg gehen, den deine Gebote mir weisen, denn nur so kann ich froh der Zukunft entgegensehen (Wörtlich: denn du machst das Herz mir weit). Hoffnung für Alle
- Ohne zu zögern will ich den Weg gehen, den deine Gebote weisen, denn du machst mein Herz dazu bereit ( machst mir das Herz weit). NGÜ
- I run in the path of your commands, for you have set my heart free. NIV
- I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. King James
…und auch wenn ich manchmal im Weg irre so werde ich sicher wieder zurückfinden…einen schönen Tag für dich 🙂
Mir gefällt ja nunmal alles, was irgendwie mit „Weite“ zu tun hat. Und das liegt nicht nur an meiner Kleidergröße. 😉
Ich persönlich bin fest davon überzeugt, dass niemand den Weg gehen könnte, den die 10 Gebote weisen, wenn da kein weites Herz ist. In der Enge müsste ich ja ständig Sorge haben, zu kurz zu kommen und doch wieder alles selber in die Hand nehmen zu müssen… und dabei kommt man eben ohne weiteres ständig auf dumme Gedanken, geht ganz leicht. Passiert mir eigentlich häufiger mal – eben immer dann, wenn’s mir im Herzen eng wird.
Weite ist echt cool – und wenn ich mich darauf verlassen kann, dass Gott mir diese Weite schenkt und ZUTRAUT, dann hab ich’s echt leichter.
Eine andere Stelle, die ich sehr mag, ist „Du stellst meine Füße auf weiten Raum“. Ich mein… hey… das sagt doch alles, oder?? Das mit der Enge ist in der Regel gern mal selbstgemacht. Nicht Gottes Gebote nehmen mir die Freiheit und die Luft zum Atmen, wie Christen-Kritiker ja gerne mal behaupten, das kann ich selber nämlich am allerbesten. Und deshalb ist es gut, dass Gott da ist.
Denkt sich
das LandEi
Liebes Landei,
irgendwie habe ich deine Worte erst heute entdeckt.
Danke dafür.
Ja, Gott, will mir Weite ins Herz geben und meine Füße auf weiten Raum stellen.
Danke für diesen Vers. Er bedeutet mir sehr viel und den schreibe ich mir nun auch gleich in mein Buch.
🙂